1
00:00:00,000 --> 00:00:01,399
- Cześć?
- <i>Doktor O'Loughlin.</i>

2
00:00:01,400 --> 00:00:04,239
Odkryliśmy, kim byłeś
szukam... <i>Dziennika Catherine.</i>

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,665
<i>Teraz rozumiem dlaczego
tak bardzo chciałeś to mieć.</i>

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,479
Oskarżamy cię o jej morderstwo.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,559
A ty jesteś jedynym alibi jakie mam.
Bardzo mi przykro, Cara.

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,399
- Kto krzyczał?
- Ostrza.

7
00:00:13,400 --> 00:00:16,559
Wiesz, oni odcięli powietrze,
a powietrze krzyczy z bólu.

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,519
Erm, jestem u ciebie, kolego.
Ona, hm...

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,119
Ona nie chce z tobą rozmawiać.

10
00:00:20,120 --> 00:00:22,639
<i>Nie nazywa się Bobby Moran,
to Bobby Morgan.</i>

11
00:00:22,640 --> 00:00:25,239
Jest w to w jakiś sposób zaangażowany. Wiem, że tak jest.

12
00:00:25,240 --> 00:00:27,439
Słuchaj, on nie jest z Londynu.
Pochodzi z Liverpoolu.

13
00:00:27,440 --> 00:00:29,199
Więc, Bobby Morgan, rzuciłem okiem...

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,439
Jasne, był molestowany przez ojca.

15
00:00:31,440 --> 00:00:33,975
Zatrzymało go postanowienie sądu
od jakiegokolwiek kontaktu.

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,879
Bobby uwielbiał swojego tatę.
Lenny popełnił samobójstwo.

17
00:00:36,880 --> 00:00:39,239
Ale to nie był mój przypadek.
Ja bym go zapamiętał.

18
00:00:39,240 --> 00:00:42,599
Cóż, pewnie siedziałeś
dla kogoś, tylko na tę sesję.

19
00:00:42,600 --> 00:00:46,081
Oto jej referencje:
Doktor Gerald Owens, konsultant...

20
00:00:46,106 --> 00:00:48,439
To jest Jacek.
Ma z nią romans.

21
00:00:48,440 --> 00:00:51,799
Znamy doktora Owensa
nie spotkałem Catherine tamtej nocy.

22
00:00:51,800 --> 00:00:53,920
- Jak?
- <i>Po prostu zapytaj swoją żonę.</i>

23
00:01:55,284 --> 00:01:57,320
Dlaczego okłamałeś policję, Jack?

24
00:02:00,667 --> 00:02:01,751
Co?

25
00:02:01,776 --> 00:02:04,199
Powiedziałeś im o swoim romansie z Catherine

26
00:02:04,200 --> 00:02:06,560
zakończył się dwa lata temu,
ale tak się nie stało, prawda?

27
00:02:06,740 --> 00:02:10,760
Myślą, że ją zabiłem
z powodu twoich kłamstw.

28
00:02:12,198 --> 00:02:14,300
Widzisz, znaleźli jej dziennik...

29
00:02:14,757 --> 00:02:17,479
dowód romansu z mężczyzną
że napisała

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,280
jako „JO”.

31
00:02:19,660 --> 00:02:21,920
Uważają, że to dowód
że ją zabiłem.

32
00:02:23,429 --> 00:02:27,679
Ale czego nie wiedzieli
jest to, że twoi przyjaciele mówią do Ciebie Jack,

33
00:02:27,680 --> 00:02:29,500
więc mamy te same inicjały.

34
00:02:30,860 --> 00:02:32,740
Wiem, że jesteś zamieszany w jej morderstwo.

35
00:02:33,100 --> 00:02:35,615
- Co?
- Wysłałeś do mnie Bobby'ego Morgana.

36
00:02:35,640 --> 00:02:38,959
- Jesteś częścią tego, że mnie wrobił.
- Joe, to niedorzeczne.

37
00:02:38,960 --> 00:02:41,159
Dlaczego więc ich okłamałeś? Hm?

38
00:02:41,160 --> 00:02:42,200
Ponieważ...

39
00:02:42,895 --> 00:02:45,255
Bo nie chciałam być
wciągnięty w bałagan

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
wpakowałeś się.

41
00:02:46,281 --> 00:02:49,719
Joe! Joe, przestań. Przestań!
Posłuchaj mnie.

42
00:02:49,720 --> 00:02:53,640
Nie miałem z tym nic wspólnego
Morderstwo Catherine, OK? Nic!

43
00:02:56,020 --> 00:02:58,167
Wiem wszystko o...
Joe... ty i Catherine.

44
00:02:58,168 --> 00:03:00,279
- Nie.
- Tak, dowiedziałem się... Joe!

45
00:03:00,280 --> 00:03:03,239
...w Liverpoolu, namówiłeś ją
ubiegać się o pracę w mojej praktyce.

46
00:03:03,240 --> 00:03:05,119
- Zrobiłeś to!
- Tak i?

47
00:03:05,120 --> 00:03:06,959
Dałem jej też dobre referencje. Dlaczego nie?

48
00:03:06,960 --> 00:03:08,559
Dobre odniesienie?
Brawo, kolego (!)

49
00:03:08,560 --> 00:03:10,505
Przy okazji, znalazłem twoją skrytkę.

50
00:03:11,566 --> 00:03:12,700
Tak.

51
00:03:13,780 --> 00:03:17,959
Czy o to w tym wszystkim chodziło?
Twoja obsesja na punkcie Julianne?

52
00:03:17,960 --> 00:03:20,200
Oczywiście, że tak nie jest
o co w tym wszystkim chodziło, nie jestem...

53
00:03:40,400 --> 00:03:42,700
Nigdy się nie odkochałam
z tobą...

54
00:03:43,320 --> 00:03:46,159
- Nigdy.
- Oh.

55
00:03:49,240 --> 00:03:51,720
Nigdy nas nie pokonałeś
spotykamy się, prawda?

56
00:03:51,840 --> 00:03:53,260
Ty...

57
00:03:53,920 --> 00:03:57,768
Nigdy nie okazałeś skruchy
lub żalu, a nawet przeprosin

58
00:03:57,793 --> 00:03:59,575
za sposób, w jaki mnie wtedy zdradziłeś...

59
00:03:59,600 --> 00:04:02,099
To usprawiedliwia twoje milczenie
o Katarzynie? Och, prawda (!)

60
00:04:02,124 --> 00:04:04,079
Nie milczałem
świadomie dla Chrystusa...

61
00:04:04,080 --> 00:04:05,483
- Katarzyna?
- Tak. OK, tak!

62
00:04:05,507 --> 00:04:08,210
Katarzyna, przyszła
do mnie wiele lat temu, aby porozmawiać o Joe,

63
00:04:08,235 --> 00:04:10,479
i... nigdy tego nie planowaliśmy
żeby cokolwiek się wydarzyło -

64
00:04:10,480 --> 00:04:14,719
tak było i trzymaliśmy to w tajemnicy -
ale skończyło się dwa lata temu.

65
00:04:14,720 --> 00:04:16,460
I... tak,

66
00:04:16,740 --> 00:04:19,580
widzieliśmy się kilka razy
potem, ale ja...

67
00:04:20,180 --> 00:04:22,900
Nie miałam pojęcia, że prowadzi dziennik.

68
00:04:23,380 --> 00:04:25,188
Nie miałem pojęcia.

69
00:04:25,189 --> 00:04:27,039
Więc oczywiście pójdę na policję,

70
00:04:27,040 --> 00:04:30,988
i powiem im, że pisała
o mnie. Oczywiście, że zrobię to...

71
00:04:30,989 --> 00:04:32,509
Dlaczego nie odezwałeś się wcześniej?

72
00:04:33,642 --> 00:04:35,879
Cóż, jeśli mam być całkowicie szczery,

73
00:04:35,880 --> 00:04:38,359
i równie przerażające jak to, co się wydarzyło
dla Katarzyny był, ja...

74
00:04:38,360 --> 00:04:40,628
Nie widziałem, jak wszedłem do środka
miał pomóc.

75
00:04:40,629 --> 00:04:43,508
Nie, nie, nie, nie. Wiedziałeś przez
powstrzymując się od tego, żeby mnie to zraniło

76
00:04:43,509 --> 00:04:45,268
i zniszczyć wszystko, co mamy.
Wiedziałeś o tym!

77
00:04:45,269 --> 00:04:47,548
Cóż, nie miałem pojęcia
zostałbyś przyłapany

78
00:04:47,549 --> 00:04:50,028
- romans z prostytutką.
- Och, romans?

79
00:04:50,029 --> 00:04:52,260
- Widzisz, co on robi?
- Naprawdę? To nie był romans?

80
00:04:52,285 --> 00:04:54,160
Wystarczająco. To po prostu... dość!

81
00:05:01,724 --> 00:05:03,204
Wynoś się z naszego domu.

82
00:05:47,994 --> 00:05:50,680
Kiedy policja mi powiedziała
o dzienniku Catherine...

83
00:05:52,300 --> 00:05:54,580
...Myślałem, że byłeś
mieć z nią romans.

84
00:05:56,881 --> 00:06:00,881
Mieli dowód.
Mówili to z takim przekonaniem.

85
00:06:02,376 --> 00:06:05,360
Ale ani przez chwilę nie pomyślałem o Tobie
mógł jej zrobić takie rzeczy.

86
00:06:05,361 --> 00:06:08,420
A co z Jackiem? Czy mógł to zrobić?

87
00:06:09,761 --> 00:06:12,400
- NIE.
- Tak, ale to tylko...

88
00:06:12,401 --> 00:06:15,684
ktokolwiek zadzwonił na policję
na cmentarz, wiedziałem, że tam będziemy.

89
00:06:16,561 --> 00:06:19,400
Ile osób zna nas tak dobrze?
Naprawdę?

90
00:06:20,100 --> 00:06:23,041
Znasz Jacka 20 lat,
to nie jest to, kim on jest.

91
00:06:36,002 --> 00:06:37,619
Muszę ją zobaczyć.

92
00:06:39,300 --> 00:06:40,680
Tak.

93
00:07:08,658 --> 00:07:10,740
Dziękuję. Tak, doceń to.

94
00:07:11,642 --> 00:07:15,639
Z sali wyszedł doktor Gerald Owens
Dom O'Loughlina kilka minut temu.

95
00:07:15,640 --> 00:07:17,519
Był w środku jakieś trzy godziny,

96
00:07:17,520 --> 00:07:21,460
i lotniska, koleje, porty,
wszyscy w pogotowiu ze względu na O'Loughlina.

97
00:07:22,660 --> 00:07:26,140
Prawdopodobnie umówi się z nim na spacer
zespół prawników i kreator PR.

98
00:07:27,401 --> 00:07:28,440
Widzieć...

99
00:07:29,300 --> 00:07:32,480
próbuje zrzucić winę na Bobby'ego Morana,

100
00:07:32,481 --> 00:07:34,460
ale to nie zadziałało, prawda?

101
00:07:34,801 --> 00:07:37,975
Zaczął więc wskazywać na doktora Owensa,

102
00:07:38,000 --> 00:07:39,535
ale oczywiście to też nie zadziałało.

103
00:07:39,560 --> 00:07:41,161
O'Loughlin by to wiedział.

104
00:07:44,176 --> 00:07:46,896
Napisał ten artykuł dla magazynu

105
00:07:46,921 --> 00:07:49,695
o urojeniowym zachowaniu
u niektórych przestępców.

106
00:07:49,720 --> 00:07:52,959
Policjant z Montany
prowadzi śledztwo w sprawie własnej zbrodni

107
00:07:52,960 --> 00:07:56,312
przekonuje o tym wszystkich
próbuje dotrzeć do prawdy.

108
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
Żyje tą częścią,

109
00:07:58,601 --> 00:08:01,600
mówi wszystkim wokół
że to on jest wrabiany.

110
00:08:01,601 --> 00:08:02,660
Prawidłowy?

111
00:08:03,380 --> 00:08:05,999
Podąża za wszelkiego rodzaju tropami.

112
00:08:06,000 --> 00:08:08,864
Nawet sam siebie przekonuje
że jest w prawdziwym niebezpieczeństwie

113
00:08:08,889 --> 00:08:12,281
gdy poluje na tego zabójcę,
i mu się to udaje.

114
00:08:13,241 --> 00:08:15,000
I dopiero po jego śmierci

115
00:08:15,001 --> 00:08:17,175
czy się dowiedzą?
jak bardzo był winny.

116
00:08:17,200 --> 00:08:18,180
Teraz...

117
00:08:19,241 --> 00:08:22,460
jeśli taki jest plan gry O'Loughlina...

118
00:08:24,641 --> 00:08:26,241
...jaki będzie jego następny ruch?

119
00:08:30,770 --> 00:08:33,460
Kiedy się rozpaliła,
naprawdę wyszła, co?

120
00:08:34,161 --> 00:08:35,200
Tak.

121
00:08:41,721 --> 00:08:43,801
Jak ominąłeś policję?

122
00:08:44,100 --> 00:08:46,220
Kupa kompostu Franklinów.

123
00:08:46,801 --> 00:08:50,241
To jest do góry
naszego tylnego płotu... łatwa wspinaczka.

124
00:08:57,134 --> 00:08:58,574
Wiem o dziecku.

125
00:09:00,201 --> 00:09:01,540
Jak się czujesz?

126
00:09:03,636 --> 00:09:06,740
W górę i w dół. Czasami zawroty głowy.

127
00:09:07,081 --> 00:09:08,940
A ty? Czy masz swoje leki?

128
00:09:10,681 --> 00:09:11,740
Tak.

129
00:09:13,921 --> 00:09:14,900
Dobry.

130
00:09:17,451 --> 00:09:18,691
Czy mogę zostać?

131
00:09:20,362 --> 00:09:22,073
Opuścić głowę na kilka godzin?

132
00:09:24,033 --> 00:09:26,656
Tak, ale musisz powiedzieć policji
Cara to twoje alibi.

133
00:09:26,860 --> 00:09:28,100
Będę.

134
00:09:29,340 --> 00:09:31,420
Powiem im
jak tylko ostrzegę Carę.

135
00:09:31,601 --> 00:09:33,001
Nie, powiedz im teraz.

136
00:09:33,420 --> 00:09:36,620
Muszę tam być
gdy na miejsce przyjeżdża policja,...

137
00:09:37,201 --> 00:09:39,440
Zobaczą ją
jako niewiarygodny świadek, będą...

138
00:09:39,441 --> 00:09:41,600
Więc najpierw zaopiekuj się nią,
zapomnieć o nas?

139
00:09:41,601 --> 00:09:43,040
Hej, nie to mówię.

140
00:09:43,041 --> 00:09:44,960
Słuchaj, jeśli po prostu tam pójdę
i ostrzeż ją, a potem...

141
00:09:44,961 --> 00:09:47,220
Nie. Po prostu idź do niej!

142
00:09:48,060 --> 00:09:49,721
Wtedy możemy porozmawiać.

143
00:10:05,641 --> 00:10:07,881
O Boże... Cara.

144
00:10:22,340 --> 00:10:25,375
Pan! Właśnie otrzymaliśmy alert.

145
00:10:25,400 --> 00:10:27,535
Włamanie do mieszkania Cary Velasco?

146
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
- Właśnie zadzwonił sąsiad.
- Velasco?

147
00:10:30,361 --> 00:10:32,720
Pracownik seksualny
który przedstawił mnie O'Loughlinowi.

148
00:10:32,721 --> 00:10:35,800
Umieściłem flagę na jej adresie
ze względu na jej związek z nim.

149
00:10:35,801 --> 00:10:37,120
Tak, to mógłby być on.

150
00:10:37,121 --> 00:10:39,495
Szuka miejsca do ukrycia,
nie było jej tam,

151
00:10:39,520 --> 00:10:41,259
i włamał się. Jasne. chodźmy.

152
00:10:41,283 --> 00:10:43,283
Jestem na Hayes Lane.

153
00:11:27,041 --> 00:11:29,620
Pierwsze spojrzenie wskazuje, że została uduszona.

154
00:11:32,681 --> 00:11:36,015
Eee, sąsiad, który to wezwał
widział uciekającego mężczyznę

155
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
i odjechał samochodem Velasco.

156
00:11:37,921 --> 00:11:40,140
Opis pasuje do O'Loughlina.

157
00:11:40,397 --> 00:11:44,820
A myślisz, że było ich więcej niż
tylko terapeuta i były klient?

158
00:11:46,001 --> 00:11:47,940
Tak, dla mnie tak to wyglądało.

159
00:11:48,860 --> 00:11:52,500
Znów został zabity.
Musimy go znaleźć.

160
00:11:52,641 --> 00:11:54,840
Roześlij O'Loughlina w PNC,

161
00:11:54,841 --> 00:11:58,360
oznacz go ostrzeżeniem:
przemoc, możliwa broń.

162
00:11:58,361 --> 00:12:00,575
Zdobądźmy listę
ze wszystkich możliwych adresów

163
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
mógłby pobiec
i wyślij do wszystkich funkcjonariuszy,

164
00:12:03,001 --> 00:12:05,460
- JAK NAJSZYBCIEJ.
- Zajmę się tym, proszę pana.

165
00:12:06,961 --> 00:12:09,080
Erm... Więc, hm, wcześniej,

166
00:12:09,081 --> 00:12:11,333
Mówiłem ci, że miałem romans
z Katarzyną

167
00:12:11,358 --> 00:12:13,720
i że to się skończyło
kilka lat temu i tyle...

168
00:12:13,721 --> 00:12:17,520
to wszystko prawda, ale tak myślę
dla celów całkowitej przejrzystości,

169
00:12:17,521 --> 00:12:19,600
Ja-ja-ja prawdopodobnie powinienem był dodać
że my...

170
00:12:19,601 --> 00:12:23,260
nadal się widywaliśmy
później kilka razy.

171
00:12:23,561 --> 00:12:25,140
Ile razy?

172
00:12:25,641 --> 00:12:28,120
Nie jestem do końca pewien. To było, hm...

173
00:12:28,121 --> 00:12:30,360
to było kilka razy,
ale chodzi o to, że ona by to zrobiła,

174
00:12:30,361 --> 00:12:33,140
hm, napisałem to wszystko w...
w jej dzienniku.

175
00:12:34,580 --> 00:12:38,561
„JO”, o którym pisała
w jej dzienniku... to ja.

176
00:12:38,820 --> 00:12:41,800
Znała mnie jako Jacka. Jacka Owensa.

177
00:12:41,801 --> 00:12:44,800
Więc, hm, kiedy napisała inicjały
„JO”, to odnosi się do mnie

178
00:12:44,801 --> 00:12:46,640
i nie... Joemu O'Loughlinowi.

179
00:12:46,641 --> 00:12:49,726
I wiesz o tym odkąd my
pierwszy wywiad z tobą na temat Catherine McCain?

180
00:12:49,751 --> 00:12:50,681
Nie, absolutnie nie. Nie.

181
00:12:50,682 --> 00:12:52,279
Dowiedziałem się tylko, że miała dziennik

182
00:12:52,280 --> 00:12:54,300
kiedy, hm, Joe powiedział mi wczoraj wieczorem.

183
00:12:54,563 --> 00:12:56,340
Byłeś z nim ostatniej nocy?

184
00:12:56,780 --> 00:12:59,180
Tak, tak. Byłem u niego... w jego domu.

185
00:13:01,321 --> 00:13:02,640
Wiesz, gdzie on teraz jest?

186
00:13:02,641 --> 00:13:05,960
Cóż, założyłem, że nadal tam jest.
Ja-myślałem, że on przyjdzie

187
00:13:05,961 --> 00:13:08,640
dziś rano do zobaczenia
i wyprostuj wszystko.

188
00:13:08,641 --> 00:13:11,540
Przyszedłem tylko po to, żeby...
żeby go wesprzeć, więc...

189
00:13:12,020 --> 00:13:13,320
Co się dzieje?

190
00:13:14,980 --> 00:13:17,639
- Czy O'Loughlin cię do tego namówił?
- Przepraszam?

191
00:13:17,640 --> 00:13:20,720
Czy O'Loughlin kazał ci wejść?
i powiedz nam o tym?

192
00:13:20,721 --> 00:13:23,320
Cóż, tak.
Oczywiście chciał, żebym to wyjaśnił

193
00:13:23,321 --> 00:13:27,320
że Catherine o mnie pisała
a nie on, więc, hm... tak.

194
00:13:27,321 --> 00:13:30,600
- Pomogłeś mu już wcześniej, prawda?
- Co masz na myśli?

195
00:13:30,760 --> 00:13:32,480
Byłeś świadkiem charakteru...

196
00:13:32,766 --> 00:13:36,501
w swojej obronie przed zarzutami przeciwko
napaść na tle seksualnym na Catherine McCain.

197
00:13:36,526 --> 00:13:39,287
- Tak, ale to było całkowicie...
- Dwa ARV są w drodze, sir.

198
00:13:39,401 --> 00:13:42,680
Prawidłowy. Dziękuję, doktorze Owens.
Być może będziemy musieli ponownie Cię przesłuchać.

199
00:13:42,681 --> 00:13:44,040
Jasne, ja...

200
00:14:55,116 --> 00:14:57,640
- Pokój czysty!
- Pokój czysty!

201
00:14:58,681 --> 00:15:00,161
Pokój czysty!

202
00:15:00,480 --> 00:15:03,735
Joe wyszedł stąd wczoraj wieczorem tuż po dziewiątej

203
00:15:03,760 --> 00:15:05,695
spotkać się z Carą Velasco.

204
00:15:05,720 --> 00:15:08,895
Nie widziałem go ani nie słyszałem od niego
odkąd poszedł ją ostrzec

205
00:15:08,920 --> 00:15:11,440
że zamierza ją wykorzystać
jako jego alibi.

206
00:15:11,441 --> 00:15:13,500
Cara Velasco została znaleziona martwa wczoraj w nocy.

207
00:15:14,321 --> 00:15:15,401
Co?

208
00:15:16,740 --> 00:15:17,920
Jak?

209
00:15:18,521 --> 00:15:20,100
Została uduszona.

210
00:15:20,380 --> 00:15:22,400
Człowiek podobny do opisu twojego męża

211
00:15:22,401 --> 00:15:24,394
widziano ją uciekającą ze swojego mieszkania...

212
00:15:24,419 --> 00:15:26,800
- Nie. Nie. Nie.
- Wiemy, że to dla ciebie trudne.

213
00:15:26,825 --> 00:15:29,561
NIE! CARA była jego alibi! On by nie...

214
00:15:29,920 --> 00:15:31,455
Oczywiście, że by jej nie zabił.

215
00:15:31,480 --> 00:15:34,095
Twój mąż twierdzi
że Cara była jego alibi

216
00:15:34,120 --> 00:15:36,760
- może to nieprawda...
- Ona była jego alibi!

217
00:15:36,761 --> 00:15:39,520
Nie skłamałby
o tym...do mnie

218
00:15:39,521 --> 00:15:41,280
bo to nas rozdzieliło.

219
00:15:41,281 --> 00:15:44,175
Julianne... to zrozumiałe,

220
00:15:44,200 --> 00:15:46,120
nie chcesz zaakceptować tego, że twój mąż

221
00:15:46,121 --> 00:15:47,840
nie jest tym, kim myślałeś, że był.

222
00:15:47,841 --> 00:15:51,015
Wiem dokładnie, kim jest mój mąż!

223
00:15:51,040 --> 00:15:53,175
Julianne, on zabił dwie kobiety.

224
00:15:53,200 --> 00:15:55,260
Pomóż nam powstrzymać go od ponownego zabijania.

225
00:15:57,888 --> 00:16:00,888
Gdzie miałby się udać... po pomoc?

226
00:16:16,220 --> 00:16:19,340
- Przepraszam, nie ma bekonu.
- Tato...

227
00:16:20,721 --> 00:16:22,620
Czy możemy wrócić?
do tego, co się tutaj dzieje?

228
00:16:26,721 --> 00:16:28,740
Czytałem twoją najnowszą książkę.

229
00:16:30,841 --> 00:16:32,100
Nie było źle.

230
00:16:33,620 --> 00:16:35,380
Zakładam, że (!)

231
00:16:35,980 --> 00:16:38,760
- Wielki komplement (!)
- Ach, nie, to był...

232
00:16:38,921 --> 00:16:41,000
czytało się dobrze i łatwo.

233
00:16:41,519 --> 00:16:45,240
Wszystkie proste rzeczy w życiu
przyjmujemy za pewnik,

234
00:16:45,507 --> 00:16:49,000
- inni ludzie mają fobie na punkcie...
- Oczywiście, że to nie jest właściwe lekarstwo.

235
00:16:49,853 --> 00:16:52,720
Psychologia nadal istnieje
gałąź czarów.

236
00:16:54,361 --> 00:16:57,464
- Gdzie jest Anna?
- Ona protestuje.

237
00:16:57,900 --> 00:17:00,400
- O czym?
- Hałaśliwi sąsiedzi.

238
00:17:00,401 --> 00:17:03,280
Nie masz sąsiadów.

239
00:17:06,601 --> 00:17:08,258
Co jest z tobą nie tak?

240
00:17:09,936 --> 00:17:13,080
Zaciskanie pięści
i grzebanie w sztućcach.

241
00:17:17,841 --> 00:17:19,561
Czy to choroba Parkinsona?

242
00:17:23,500 --> 00:17:24,560
Tak.

243
00:17:27,380 --> 00:17:28,980
W punkt, tato.

244
00:17:31,641 --> 00:17:32,860
Jak długo?

245
00:17:34,161 --> 00:17:36,040
Diagnozę usłyszałem kilka tygodni temu.

246
00:17:39,267 --> 00:17:41,480
Boże, tato, mam takie kłopoty.

247
00:17:45,793 --> 00:17:48,553
Słuchaj, wiem, że nie mógłbyś nikogo zabić.

248
00:17:49,619 --> 00:17:52,380
Następnie poszedłem do kobiety
to mogło to udowodnić.

249
00:17:54,681 --> 00:17:58,335
Widzę ją tam,
leżący na podłodze, uduszony.

250
00:17:58,367 --> 00:18:00,187
Po prostu spanikowałem, tato. Pobiegłem i...

251
00:18:02,176 --> 00:18:04,335
Teraz ślady po mnie
będą w całym jej mieszkaniu,

252
00:18:04,360 --> 00:18:05,679
co zrobię?

253
00:18:05,680 --> 00:18:09,494
Słuchaj... dlaczego ktoś miałby to zrobić
chcesz wrobić cię w morderstwo?

254
00:18:09,519 --> 00:18:12,480
Dlaczego ktoś miałby mnie wystarczająco nienawidzić
to zrobić? Nie wiem.

255
00:18:15,398 --> 00:18:16,657
Nie wiem.

256
00:18:31,128 --> 00:18:34,039
Jest w lekkim stanie,
szczerze mówiąc,

257
00:18:34,040 --> 00:18:35,999
i że potrzebuje tylko trochę pomocy.

258
00:18:36,000 --> 00:18:40,559
Ja-ja-ja... Józefie, nie rozumiem,
dlaczego ucieka przed policją?

259
00:18:40,560 --> 00:18:43,079
Słuchaj, nie wiem, ale
Nie wydam własnego syna!

260
00:18:43,080 --> 00:18:46,800
Słuchaj, ja tylko zadaję pytanie!
Nic ci nie powiedział?

261
00:18:48,790 --> 00:18:50,677
Wystraszyłeś mnie na śmierć!

262
00:18:59,240 --> 00:19:01,720
Och... spójrz na siebie.

263
00:19:04,000 --> 00:19:06,260
Jak Julianne i Charlie?

264
00:19:06,285 --> 00:19:08,200
Tak, tak, są dobre. Są dobrzy.

265
00:19:08,225 --> 00:19:10,784
Julianna jest w ciąży.

266
00:19:11,610 --> 00:19:13,776
- Och, to cudownie.
- Tak.

267
00:19:14,212 --> 00:19:16,413
Ostatnio jest po prostu ciężko. Z...

268
00:19:16,438 --> 00:19:19,358
fałszywe oskarżenia i w ogóle
to się dzieje,

269
00:19:19,383 --> 00:19:21,183
było nam ciężko.

270
00:19:21,360 --> 00:19:23,199
Słuchaj, ja muszę wykonać jakiś ruch.

271
00:19:23,200 --> 00:19:24,639
Policja będzie mnie szukać.

272
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
Lepiej, że mnie tu nie ma.

273
00:19:26,500 --> 00:19:27,980
Zanim odejdziesz...

274
00:19:28,820 --> 00:19:31,380
nawet w ver el jardin.

275
00:19:32,660 --> 00:19:34,100
„Chodź i popatrz na ogród”.

276
00:19:34,540 --> 00:19:37,220
Brałem lekcje hiszpańskiego,
daj spokój.

277
00:19:39,540 --> 00:19:42,379
Jeśli nie możesz znieść powiedzenia mu tego,
wiesz, że możesz mi powiedzieć.

278
00:19:42,380 --> 00:19:44,939
Szczerze mówiąc, chciałbym, nie mam pojęcia.

279
00:19:44,940 --> 00:19:49,419
Dlaczego nie odbierałeś jego telefonów?
Zmartwiony wpadł do rowu.

280
00:19:51,660 --> 00:19:54,299
Łamie moje serce
tak jak wy dwoje jesteście sobie obcy.

281
00:19:54,500 --> 00:19:57,100
Jesteśmy sobie obcy od dawna.

282
00:19:59,194 --> 00:20:00,594
Nigdy cię nie winił

283
00:20:00,619 --> 00:20:02,394
za to, że nie dostałeś swojej matki
z tego domu.

284
00:20:02,419 --> 00:20:04,019
Byłeś tylko dzieckiem.

285
00:20:04,300 --> 00:20:06,860
Nigdy nie patrzył na mnie w ten sam sposób
po tym też.

286
00:20:08,140 --> 00:20:10,239
Szczerze mówiąc, jesteście niemożliwi.

287
00:20:13,401 --> 00:20:15,041
Teraz wszystko jest inne.

288
00:20:15,940 --> 00:20:18,659
Zatrudniliśmy człowieka do pracy dorywczej do pomocy.

289
00:20:19,374 --> 00:20:21,874
Och, przebudowaliśmy stodołę.
Przyjdź i spójrz.

290
00:20:22,020 --> 00:20:26,939
Tata powiedział, że cię nie ma...
protestujesz przeciwko hałaśliwym sąsiadom?

291
00:20:28,075 --> 00:20:30,995
Planują farmę wiatrową
na grani.

292
00:20:31,020 --> 00:20:33,174
Tak, znam energię wiatru
to droga, którą należy iść,

293
00:20:33,199 --> 00:20:35,339
ale ten grzbiet to złe miejsce.

294
00:20:35,500 --> 00:20:37,699
Teraz zabrał mnie na przesłuchanie
do niektórych turbin,

295
00:20:37,700 --> 00:20:39,259
i powietrze było...

296
00:20:39,660 --> 00:20:42,499
krzyczeć z bólu. Krzyczy!

297
00:20:44,100 --> 00:20:45,459
Co powiedziałeś?

298
00:20:46,379 --> 00:20:47,328
Gdy?

299
00:20:47,883 --> 00:20:50,458
Właśnie. Ty...
Powiedziałeś: „krzyczał z bólu”.

300
00:20:50,499 --> 00:20:51,540
C-co...?

301
00:20:55,740 --> 00:20:57,939
Skąd to wziąłeś?
Oj, Joe, ranisz mnie!

302
00:20:57,940 --> 00:20:59,499
Kto ci to dał?

303
00:20:59,740 --> 00:21:00,939
Konstabl.

304
00:21:02,380 --> 00:21:03,599
Konstabl?

305
00:21:03,940 --> 00:21:05,500
Człowiek do pracy dorywczej.

306
00:21:06,108 --> 00:21:09,594
Lubi rzeźbić,
on... zrobił nam obojgu wieloryba.

307
00:21:09,619 --> 00:21:11,796
Wysłał to pocztą kilka dni temu.

308
00:21:12,179 --> 00:21:14,620
Weź to. Możesz to mieć.

309
00:21:15,059 --> 00:21:17,838
- C-kiedy tu był?
- Około rok temu. Dlaczego?

310
00:21:17,941 --> 00:21:19,418
A ty nadal masz kontakt z...

311
00:21:19,419 --> 00:21:22,074
Tak, on... on dzwoni,
i pisze od czasu do czasu.

312
00:21:22,099 --> 00:21:23,213
Jaki jest problem?

313
00:21:23,699 --> 00:21:26,634
- Jak go poznałeś?
- Cóż, właśnie się pojawił.

314
00:21:26,659 --> 00:21:28,299
Wiesz, dostajemy dużo
przechodzących obok spacerowiczów.

315
00:21:28,300 --> 00:21:31,175
Rozmawiamy.
Cóż, on chciał tylko pokoju i wyżywienia,

316
00:21:31,200 --> 00:21:33,275
i tak dobrze dogadywał się z twoim ojcem.

317
00:21:33,777 --> 00:21:36,099
On jest tym jedynym
który nauczył mnie hiszpańskiego.

318
00:21:39,500 --> 00:21:42,860
- Gdzie jest twój telefon?
- Jest w domu.

319
00:21:44,940 --> 00:21:45,980
Joe!

320
00:21:47,579 --> 00:21:49,778
- Potrzebuję telefonu!
- Co? Eee...

321
00:21:49,779 --> 00:21:51,540
Dowolny telefon, Twój telefon. Szybki!

322
00:21:52,549 --> 00:21:55,135
Vamos a praktyczny el verbo „hacer”.

323
00:21:55,160 --> 00:21:58,726
Wyślij,
„Que hiciste la semana pasada?”

324
00:21:59,060 --> 00:22:01,900
Kam, czy mógłbyś przetłumaczyć?

325
00:22:02,215 --> 00:22:05,775
Ech, czy pytałeś nas,
„Dokąd idę w przyszłym tygodniu?”

326
00:22:05,800 --> 00:22:08,879
Zły czas i nie, nie byłem. Ktokolwiek?

327
00:22:19,120 --> 00:22:21,100
Tak, hm… Robercie.

328
00:22:21,320 --> 00:22:22,479
Tak.

329
00:22:22,480 --> 00:22:26,439
Erm, pytałeś,
– Co robiłem w zeszłym tygodniu?

330
00:22:26,440 --> 00:22:29,800
- To właśnie powiedziałeś.
- Tak, Robercie, dobre tłumaczenie.

331
00:22:30,155 --> 00:22:32,435
Cóż, nie radziłem sobie dobrze.

332
00:22:50,840 --> 00:22:53,759
Dziękuję bardzo. Hmm,
Bardzo mi przykro, że cię niepokoję,

333
00:22:53,760 --> 00:22:56,079
ale cóż, to trochę
właściwie to szalone pytanie

334
00:22:56,080 --> 00:22:58,599
ale idziesz
gdziekolwiek w pobliżu Kentish Town?

335
00:22:58,600 --> 00:23:01,399
- Eee, tak, tam mieszkam.
- Och, fantastycznie!

336
00:23:01,400 --> 00:23:03,680
Och, myślisz, że to byłoby możliwe?
podwieźć?

337
00:23:06,080 --> 00:23:07,520
Ja... zraniłem się w kostkę.

338
00:23:07,545 --> 00:23:10,505
Och, OK. Tak, oczywiście.

339
00:23:18,400 --> 00:23:19,720
Bardzo miły.

340
00:23:20,780 --> 00:23:24,119
W jakim pokoju się zatrzymał?
Czy to ma znaczenie?

341
00:23:24,120 --> 00:23:25,420
Twoja stara sypialnia.

342
00:23:26,300 --> 00:23:28,860
Podczas jednej z moich sesji z Bobbym...

343
00:23:29,080 --> 00:23:33,880
zapytał mnie, kto zwycięży w walce
pomiędzy lwem a tygrysem.

344
00:23:33,938 --> 00:23:35,778
To z jednej z książek na górze.

345
00:23:35,880 --> 00:23:38,815
Jedna z książek dla dzieci.
To... To podchwytliwe pytanie.

346
00:23:38,840 --> 00:23:40,719
Oboje żyją
na różnych kontynentach, ale...

347
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
stąd to wziął.

348
00:23:42,200 --> 00:23:44,599
Myślałam, że to przypadek,
ale ja-to nie jest. On jest...

349
00:23:44,600 --> 00:23:46,959
Bawi się mną.
To właśnie tutaj robił.

350
00:23:46,960 --> 00:23:49,759
Przyszedł tu, żeby uzyskać od ciebie szczegóły.

351
00:23:49,760 --> 00:23:51,879
Zrobił-zrobił... Czy on cię pytał
pytania o mamę?

352
00:23:51,880 --> 00:23:54,600
Albo-Albo data, kiedy pójdę do grobu?
Wszystko?

353
00:23:56,000 --> 00:23:57,080
Tata!

354
00:23:58,160 --> 00:23:59,759
Twój ojciec lubi o Tobie rozmawiać

355
00:23:59,760 --> 00:24:02,599
bo prawie nigdy nie odwiedzasz
lub zadzwoń do nas.

356
00:24:02,600 --> 00:24:04,719
Rozmawiałeś z nim?
o Catherine McCain?

357
00:24:04,720 --> 00:24:06,080
- Kto?
- Tata?

358
00:24:06,320 --> 00:24:07,540
Zrobiłeś to?

359
00:24:07,960 --> 00:24:09,120
Tak.

360
00:24:09,280 --> 00:24:10,860
Och... ON wzdycha

361
00:24:10,902 --> 00:24:14,679
H-Opowiadał mi o swojej historii
samookaleczenia i...

362
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
Przypomniałem sobie jej imię

363
00:24:16,960 --> 00:24:19,879
bo to był pierwszy raz
rozmawialiśmy o twojej pracy.

364
00:24:19,880 --> 00:24:22,460
Jak ciężko pracowałeś, żeby ją zatrzymać.

365
00:24:24,120 --> 00:24:25,700
Byłem z ciebie dumny!

366
00:24:29,603 --> 00:24:30,919
Całkiem nieźle sobie poradziłeś

367
00:24:30,920 --> 00:24:32,759
dla kogoś, kogo prawie nigdy nie ma
pojawił się na zajęciach.

368
00:24:32,760 --> 00:24:34,020
Och, dziękuję.

369
00:24:34,840 --> 00:24:38,079
Dorastając, moja matka zwykła to robić, hm,
powiedz kilka zdań,

370
00:24:38,080 --> 00:24:40,380
ale w kółko te same.

371
00:24:40,940 --> 00:24:42,340
Cóż, teraz jest chora.

372
00:24:44,680 --> 00:24:47,400
Ona właściwie umiera,
a ona ma dopiero 42 lata. To dość smutne.

373
00:24:47,600 --> 00:24:49,260
Przykro mi to słyszeć.

374
00:24:49,400 --> 00:24:51,199
Kiedyś myślała, że mówi po hiszpańsku

375
00:24:51,200 --> 00:24:52,940
sprawił, że zabrzmiała bardziej egzotycznie.

376
00:24:53,520 --> 00:24:55,279
Kiedyś flirtowała z innymi mężczyznami,

377
00:24:55,280 --> 00:24:57,240
i to było kiedyś, jak
naprawdę zdenerwowałem mojego tatę.

378
00:24:57,680 --> 00:24:59,940
Zatem w języku hiszpańskim

379
00:25:00,640 --> 00:25:02,980
Powiem jej
jak bardzo jej nienawidzę...

380
00:25:03,920 --> 00:25:07,040
...i co za paskudna, okropna suka
była, bo była.

381
00:25:09,840 --> 00:25:12,300
Ona nie jest lingwistką,
ale myślę, że ona zrozumie sedno.

382
00:25:12,740 --> 00:25:14,639
ONA wzdycha. Nie ma prawdziwej sprawiedliwości

383
00:25:14,640 --> 00:25:17,200
bez kary,
Zgadza się pani, pani O'Loughlin?

384
00:25:17,415 --> 00:25:19,615
Chichocze. Proszę, wypuść mnie, Robercie.

385
00:25:19,640 --> 00:25:21,919
Wiesz co, mam...

386
00:25:21,920 --> 00:25:23,879
Miło mi było tu z tobą siedzieć.
Było miło.

387
00:25:23,880 --> 00:25:26,279
Znasz swojego męża
miał mi pomóc?

388
00:25:26,280 --> 00:25:29,159
Czy wiedziałeś o tym?

389
00:25:29,160 --> 00:25:30,559
Okłamał policję

390
00:25:30,560 --> 00:25:32,279
i powiedziałem im to
Zabiłem kogoś, kiedy tego nie zrobiłem.

391
00:25:37,960 --> 00:25:39,319
Wszystko w porządku?

392
00:25:39,320 --> 00:25:41,199
Poprosił o podwózkę. On mnie przeraża.

393
00:25:41,200 --> 00:25:42,620
Chodź tutaj.

394
00:25:43,580 --> 00:25:45,980
- Dziękuję (!)
- Wyjdź. Na zewnątrz!

395
00:25:46,520 --> 00:25:48,295
Ja... przepraszam, że cię zdenerwowałem.

396
00:25:48,320 --> 00:25:50,319
- Jestem po prostu zły na twojego męża, to wszystko.
- Po prostu odejdź!

397
00:25:50,320 --> 00:25:52,839
Słyszałeś ją, wyjdź. Teraz!

398
00:25:52,840 --> 00:25:54,559
Dzwonię na policję!

399
00:25:54,560 --> 00:25:56,000
I co im powiedzieć?

400
00:25:58,200 --> 00:25:59,380
Przenosić!

401
00:26:08,460 --> 00:26:11,100
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

402
00:26:11,600 --> 00:26:13,159
Chcesz, żebym zadzwonił na policję?

403
00:26:13,160 --> 00:26:14,800
Nie... dzięki.

404
00:26:25,280 --> 00:26:26,800
- To ja.
- Och, Joe.

405
00:26:28,000 --> 00:26:30,039
ONA TRZYMA WDYCHANIE. O Boże. Dzięki Bogu.

406
00:26:30,040 --> 00:26:31,719
Co się stało?

407
00:26:31,720 --> 00:26:34,239
Myślę, że ten twój pacjent...
B-B-Bobby?

408
00:26:34,240 --> 00:26:36,199
Myślę, że był ze mną w samochodzie
właśnie teraz.

409
00:26:36,200 --> 00:26:38,719
<i>Myślałem, że ma na imię Robert.
Uczęszczał na moje zajęcia</i>

410
00:26:38,720 --> 00:26:40,319
<i>przez kilka miesięcy, z przerwami...</i>

411
00:26:40,320 --> 00:26:41,759
Czy jesteś ranny?

412
00:26:41,760 --> 00:26:43,639
<i>Nie. Ale Bóg jeden wie, co by się stało</i>

413
00:26:43,640 --> 00:26:44,759
<i>gdyby nie było tam DJ-a.</i>

414
00:26:44,760 --> 00:26:46,559
Powiedział, że go okłamałeś
o policji.

415
00:26:46,560 --> 00:26:49,400
Ja nie... Nie, ja-ja-ja nie kłamałem.
G-Gdzie jest Charlie?

416
00:26:50,484 --> 00:26:51,719
Ona jest w szkole.

417
00:26:51,720 --> 00:26:54,599
OK, posłuchaj mnie. Musisz iść
i zdobądź ją teraz, i-i...

418
00:26:54,600 --> 00:26:57,079
- <i>zabierz ze sobą DJ-a.</i>
- OK, OK.

419
00:26:57,080 --> 00:26:59,319
D-Czy Bobby powiedział coś jeszcze?

420
00:26:59,320 --> 00:27:02,829
On... Mówił o tym, jaki był
odwiedzi swoją umierającą matkę

421
00:27:02,854 --> 00:27:04,919
i jak okropny będzie dla niej.

422
00:27:04,920 --> 00:27:05,959
Nadjeżdża samochód.

423
00:27:05,960 --> 00:27:08,415
<i>Joe! Joe, posłuchaj mnie. Joe, poli...</i>

424
00:27:08,440 --> 00:27:10,039
Policja uważa, że zabiłeś Carę.

425
00:27:10,040 --> 00:27:12,479
<i>Powiedziałem im, że ona jest twoim alibi,
ale mi nie uwierzyli.</i>

426
00:27:12,480 --> 00:27:13,560
Policja.

427
00:27:14,520 --> 00:27:17,840
Las Jacksona.

428
00:28:09,459 --> 00:28:10,719
To dobry chłopak.

429
00:28:10,720 --> 00:28:13,680
Bardzo nieśmiały, hm,
pomaga w wykonywaniu dorywczych prac.

430
00:28:17,480 --> 00:28:18,531
Hmm...

431
00:28:19,720 --> 00:28:21,999
Słuchaj, ja... bardzo mi przykro, wiesz.

432
00:28:22,000 --> 00:28:24,599
Nie chciałem... Nie miałem na myśli
szczerze zdenerwować panią O'Loughlin.

433
00:28:24,600 --> 00:28:26,559
Ja, hm... ON PRZEŁYKA

434
00:28:26,560 --> 00:28:28,799
Proszę, nie zabieraj mnie więcej.
Nie teraz.

435
00:28:28,800 --> 00:28:31,200
Jest w porządku. Uspokój się, Bobby. Dziękuję.

436
00:28:32,300 --> 00:28:33,999
Czy możemy wyjaśnić jedną rzecz?

437
00:28:34,000 --> 00:28:36,519
Czy to Bobby Moran czy Bobby Morgan?

438
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
Byłem... urodziłem się Morganem,
ale ja... zmieniłem to na Morana.

439
00:28:41,100 --> 00:28:42,800
- Dlaczego?
- Ehm...

440
00:28:43,516 --> 00:28:46,320
Bo chciałam zostać
ktoś inny. ja...

441
00:28:46,460 --> 00:28:48,559
Nie miałem wspaniałego dzieciństwa
jeśli mam być szczery.

442
00:28:48,560 --> 00:28:52,777
W porządku. I...
jak zdenerwowałeś panią O'Loughlin?

443
00:28:53,000 --> 00:28:55,760
Eee... No cóż, podwiozła mnie.

444
00:28:55,900 --> 00:28:57,740
Co robiłeś w jej samochodzie?

445
00:28:58,060 --> 00:28:59,639
Cóż, ja... eee...

446
00:28:59,640 --> 00:29:02,519
Właściwie to mam chorą kostkę,
i ona jest moją nauczycielką hiszpańskiego.

447
00:29:02,520 --> 00:29:04,300
Jak długo jest twoją nauczycielką?

448
00:29:04,800 --> 00:29:06,020
Kilka miesięcy.

449
00:29:06,300 --> 00:29:10,321
Hmm... zasugerował doktor O'Loughlin
że biorę lekcje hiszpańskiego.

450
00:29:11,251 --> 00:29:13,200
To był... To był jego pomysł?

451
00:29:13,740 --> 00:29:16,100
Cóż... Cóż, tak, kiedy ja, erm...

452
00:29:16,280 --> 00:29:18,359
Najpierw poszłam do niego,
myślał, że dobrze mi to zrobi,

453
00:29:18,360 --> 00:29:20,039
wiesz, spróbować czegoś innego.

454
00:29:20,040 --> 00:29:23,000
Pomyślałem, że to całkiem dobry pomysł,
naprawdę. Eee...

455
00:29:23,988 --> 00:29:28,239
A ja... Powiedziałem pani O'Loughlin
jak bardzo byłam zła na jej męża,

456
00:29:28,240 --> 00:29:31,559
za to, że wam wszystkim powiedziałem...
te wszystkie kłamstwa na mój temat. Eee...

457
00:29:31,560 --> 00:29:33,580
Więc, hm... przepraszam za to.

458
00:29:34,980 --> 00:29:39,559
Czy... odwiedziłeś, a potem zostałeś
Ojciec doktora O'Loughlina

459
00:29:39,560 --> 00:29:42,679
- i macocha jakiś rok temu?
- Tak, tak, zrobiłem to.

460
00:29:42,680 --> 00:29:44,679
Dlaczego to zrobiłeś?

461
00:29:44,680 --> 00:29:47,520
Cóż, tak to wszystko wygląda
powstał. Hmm...

462
00:29:48,140 --> 00:29:50,480
Byłam na spacerze i, hm...

463
00:29:51,326 --> 00:29:54,119
...ja jakby się zatrzymałem
i zacząłem z nimi rozmawiać,

464
00:29:54,120 --> 00:29:55,679
i byli naprawdę przyjaźni,

465
00:29:55,680 --> 00:29:57,199
i w pewnym sensie mnie przyjęli.

466
00:29:57,200 --> 00:29:59,535
A potem, panie O'Loughlin, on...

467
00:29:59,560 --> 00:30:02,519
ciągle powtarzał, jak dobrze
psychologiem był jego syn,

468
00:30:02,520 --> 00:30:05,119
i, hm...
i jak pomógł wielu ludziom.

469
00:30:05,120 --> 00:30:08,999
Więc zostałem skierowany
do doktora O'Loughlina,

470
00:30:09,000 --> 00:30:12,520
i tak to wszystko wygląda
zaczęło się, naprawdę. Ekhm, więc...

471
00:30:14,113 --> 00:30:16,080
Gdzie byłeś wczoraj wieczorem?

472
00:30:17,080 --> 00:30:20,160
- Dlaczego?
- Po prostu odpowiedz na pytanie, Bobby.

473
00:30:20,759 --> 00:30:22,999
Ja... byłem tutaj.
To znaczy, możesz zapytać kogokolwiek.

474
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
Ja-ja naprawdę nie wychodzę zbyt często.

475
00:30:25,100 --> 00:30:28,160
Jedyny raz kiedy wyszedłem
Miałem iść na lekcje hiszpańskiego, ale...

476
00:30:28,258 --> 00:30:30,218
Myślę, że to już koniec,
prawda?

477
00:30:34,277 --> 00:30:36,260
Myślę, że Morgan mówi prawdę.

478
00:30:36,360 --> 00:30:38,944
Ma żelazne alibi
za oba morderstwa.

479
00:30:39,140 --> 00:30:41,479
Ale czy jest w to jakoś zaangażowany?

480
00:30:41,480 --> 00:30:44,100
Tak, tylko w takim stopniu
jak go wystawił O'Loughlin.

481
00:30:45,100 --> 00:30:47,080
Mamy nakazy
do podsłuchów telefonicznych.

482
00:30:47,446 --> 00:30:50,206
Drugie morderstwo musiało pomóc
przepchnij je.

483
00:30:55,013 --> 00:30:57,253
- Dobra, stara droga do domu dla ciebie.
- Ach!

484
00:30:57,278 --> 00:30:59,718
Jestem z pokolenia, które chodzi.

485
00:31:00,490 --> 00:31:05,540
To jest mój powód do śmiechu
schowek „na wszelki wypadek”.

486
00:31:07,520 --> 00:31:08,640
Dziękuję.

487
00:31:08,900 --> 00:31:12,559
Zostawiłem Ann, która powiedziała policji

488
00:31:12,560 --> 00:31:14,919
że Bobby oszukał swoją drogę
do naszej rodziny,

489
00:31:14,920 --> 00:31:17,520
że całkowicie się co do ciebie mylili.

490
00:31:21,661 --> 00:31:23,919
Czy to doprowadzi mnie do Liverpoolu?

491
00:31:23,920 --> 00:31:26,880
No cóż, trochę dymi, ale powinno wystarczyć.

492
00:31:28,840 --> 00:31:30,119
Dlaczego Liverpool?

493
00:31:30,120 --> 00:31:33,180
Julianne powiedziała to Bobby’emu
planował odwiedzić matkę.

494
00:31:33,501 --> 00:31:35,901
Ale on jej nienawidzi, więc po co iść i się z nią spotkać?

495
00:31:36,002 --> 00:31:37,962
Dlatego idę.
Muszę się dowiedzieć.

496
00:31:38,884 --> 00:31:39,780
Cóż...

497
00:31:40,620 --> 00:31:43,399
Nigdy nie będą podejrzewać, że ktoś to zrobił
byłoby wystarczająco głupie

498
00:31:43,400 --> 00:31:46,280
spróbować uciec do środka
najwolniejszy pojazd w kraju.

499
00:31:49,812 --> 00:31:50,932
Tata.

500
00:32:05,600 --> 00:32:06,580
Cześć.

501
00:32:06,900 --> 00:32:09,540
Masz tu pacjenta, Bridget Aherne?

502
00:32:09,980 --> 00:32:13,200
- Chciałbym z nią porozmawiać, proszę.
- Czy jesteś rodziną?

503
00:32:13,372 --> 00:32:16,452
Nie. Nie, jestem psychologiem.

504
00:32:17,862 --> 00:32:22,140
Nie prosiliśmy o psychologa,
i nie widzę, żeby Bridget tego chciała.

505
00:32:22,980 --> 00:32:24,900
Właściwie chodzi o jej syna.

506
00:32:26,100 --> 00:32:27,820
Nie wiedziałem, że ją ma.

507
00:32:28,314 --> 00:32:29,345
Tak.

508
00:32:29,844 --> 00:32:31,400
Tak, to ważne.

509
00:32:31,660 --> 00:32:35,820
Rodzina próbuje się wyleczyć,
i nie ma dużo czasu.

510
00:32:50,988 --> 00:32:52,960
Jesteś lekarzem czy księdzem?

511
00:32:54,189 --> 00:32:55,799
Jestem psychologiem.

512
00:32:55,800 --> 00:32:58,640
ONA szydzi. Trochę za późno na to.

513
00:33:02,498 --> 00:33:06,060
Tak dla narkotyków, nie dla rozmów.

514
00:33:08,311 --> 00:33:10,600
Wiem, że jesteś bardzo chora, Bridget.

515
00:33:13,188 --> 00:33:14,460
Właśnie tam.

516
00:33:16,408 --> 00:33:18,820
Zaczęło się od wielkości grochu.

517
00:33:20,140 --> 00:33:21,820
Teraz duży jak pomarańcza.

518
00:33:22,180 --> 00:33:23,180
Nie.

519
00:33:24,100 --> 00:33:27,980
Jest Ci dobrze tam, gdzie jesteś.
Miną godziny, zanim przyjdą.

520
00:33:30,555 --> 00:33:32,035
Jestem tu w sprawie Bobby'ego.

521
00:33:39,723 --> 00:33:41,580
Kiedy ostatni raz go widziałeś?

522
00:33:43,560 --> 00:33:45,679
ONA wzdycha. Dlaczego, co on teraz zrobił?

523
00:33:45,680 --> 00:33:47,220
Poważny atak.

524
00:33:47,800 --> 00:33:50,700
Do kobiety. Nie znał jej.

525
00:33:52,020 --> 00:33:54,440
Nasiliła się kłótnia o taksówkę.

526
00:33:55,142 --> 00:33:57,060
Psycholog, tak?

527
00:33:59,200 --> 00:34:01,700
- Jak się ma?
- Jest zły.

528
00:34:02,680 --> 00:34:05,600
Urodził się zły. Zawsze obwiniał mnie.

529
00:34:06,374 --> 00:34:07,774
Czy dlatego tu jesteś?

530
00:34:08,995 --> 00:34:11,475
- Przyszedłeś dać matce solidnego kopa?
- Nie.

531
00:34:12,000 --> 00:34:14,520
- Próbuję dotrzeć do prawdy.
- Z czego?

532
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
O tym, dlaczego Bobby jest taki zły.

533
00:34:17,260 --> 00:34:21,719
Oskarżyłaś męża...
za wykorzystywanie seksualne Bobby'ego.

534
00:34:21,720 --> 00:34:23,119
Tak, bo to zrobił.

535
00:34:23,120 --> 00:34:25,160
Czytałem zeznania świadków.

536
00:34:27,458 --> 00:34:29,720
Jest wiele niespójności, Bridget.

537
00:34:32,402 --> 00:34:34,760
Czy to możliwe?
to mógł być ktoś inny?

538
00:34:37,628 --> 00:34:39,200
Wszystko zostało zrobione prawidłowo.

539
00:34:40,233 --> 00:34:42,119
Każdy dostał dokładnie to na co zasłużył

540
00:34:42,120 --> 00:34:43,640
zwłaszcza ten Lenny Morgan.

541
00:34:44,467 --> 00:34:45,827
Był słaby.

542
00:34:48,343 --> 00:34:50,319
Bobby mówił
jak bardzo to zraniło Lenny'ego

543
00:34:50,320 --> 00:34:52,080
że poszłaś z innymi mężczyznami.

544
00:34:54,229 --> 00:34:57,620
„Śmierć tysiącem cięć”
tak to ujął.

545
00:34:58,940 --> 00:35:00,700
Zastanawiam się, dlaczego to zrobiłeś?

546
00:35:01,940 --> 00:35:04,800
Gdzie się nauczyłeś
jak tak ukarać, Bridget?

547
00:35:05,958 --> 00:35:08,020
Czy odebrałeś?
z własnego dzieciństwa?

548
00:35:10,011 --> 00:35:12,340
Po prostu naładowałem broń, nie strzeliłem.

549
00:35:12,820 --> 00:35:14,540
Robili to ludzie tacy jak ty.

550
00:35:15,060 --> 00:35:19,239
Lekarze, nauczyciele,
pracownicy socjalni, prawnicy...

551
00:35:19,240 --> 00:35:22,559
- Czyniciele.
- Więc wszyscy się pomyliliśmy, prawda?

552
00:35:22,560 --> 00:35:24,239
Sędzia tak nie uważał.

553
00:35:24,240 --> 00:35:26,880
Ponieważ zobaczył przestraszonego chłopczyka.

554
00:35:28,480 --> 00:35:32,180
Bobby naśladował kobiecy głos
w naszych sesjach.

555
00:35:34,020 --> 00:35:35,660
Myślę, że to był twój głos.

556
00:35:37,460 --> 00:35:40,000
Mówił takie rzeczy jak:
„Chodź, Bobby.

557
00:35:40,025 --> 00:35:43,505
„Powiedz temu człowiekowi, co ci się przydarzyło,
i wszyscy możemy wrócić do domu”.

558
00:35:43,640 --> 00:35:45,939
Kim był ten człowiek
o czym mówiłaś, Bridget?

559
00:35:46,080 --> 00:35:49,080
Erskine’a. Kolejny słabeusz.

560
00:35:49,200 --> 00:35:53,200
- Namówiłeś Bobby'ego, żeby okłamał Erskine'a?
- Bobby cały czas kłamie.

561
00:35:54,060 --> 00:35:56,160
Dlaczego on cię nienawidzi, Bridget?

562
00:35:57,360 --> 00:35:59,840
Bo wszyscy w końcu nienawidzimy naszych rodziców.

563
00:36:00,465 --> 00:36:02,740
Nie. Nie.

564
00:36:06,122 --> 00:36:09,000
Kazałeś Bobby'emu okłamać Erskine'a,
prawda?

565
00:36:11,060 --> 00:36:13,840
Twój mąż nigdy nie zaatakował Bobby'ego,
prawda, Bridget?

566
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
Czy on?

567
00:36:18,000 --> 00:36:21,596
Mam 42 lata i umieram.

568
00:36:21,800 --> 00:36:24,463
Płacę cenę
za wszystko, co zrobiłem!

569
00:36:24,720 --> 00:36:26,820
Czy możesz powiedzieć to samo?

570
00:36:28,640 --> 00:36:29,680
Och...

571
00:36:30,780 --> 00:36:32,240
Musisz wyjechać.

572
00:36:32,264 --> 00:36:33,616
- Tak.
- Już teraz!

573
00:36:33,640 --> 00:36:36,079
W porządku, kochanie, w porządku.

574
00:36:36,080 --> 00:36:37,960
W porządku. To wszystko.

575
00:36:43,160 --> 00:36:45,479
- <i>Witam?</i>
- Rach? Cześć, to ja.

576
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
Przykro mi, Rach, ale nie będę mógł
aby zrobić twój ślub.

577
00:36:48,380 --> 00:36:51,120
Cóż... Tak, domyśliłem się tego.

578
00:36:52,200 --> 00:36:53,520
Potrzebuję twojej pomocy.

579
00:36:53,780 --> 00:36:57,580
Wytrzymać. Czy mogę dostać dwie minuty? Dzięki.

580
00:37:01,220 --> 00:37:03,959
Słuchaj... Joe, policja
byli na praktyce.

581
00:37:03,960 --> 00:37:05,600
Pytają, czy wiemy, gdzie jesteś.

582
00:37:05,880 --> 00:37:08,239
Ja... Próbuję kogoś wyśledzić

583
00:37:08,240 --> 00:37:10,599
Pracowałem z nimi w Liverpoolu
lata temu.

584
00:37:10,600 --> 00:37:14,399
Nazywa się Rupert Erskine.
Jest już na emeryturze, wyprowadził się.

585
00:37:14,400 --> 00:37:16,479
- Ruperta Erskine'a?
- Tak.

586
00:37:16,480 --> 00:37:17,999
To naprawdę ważne, żebym z nim porozmawiał.

587
00:37:18,000 --> 00:37:20,320
Po prostu nie mogę zostać w jednym miejscu
wystarczająco długo, aby go zbadać.

588
00:37:20,572 --> 00:37:23,839
<i>Myślę, że przeniósł się na południe.
Myślę, że Londyn.</i>

589
00:37:23,840 --> 00:37:28,039
I tak, mam o nim wspomnienie
będąc wysoko w świecie pszczół.

590
00:37:28,040 --> 00:37:30,439
<i>On... On zawsze się wścieka
o pszczołach.</i>

591
00:37:30,440 --> 00:37:33,160
- Nie wiem, czy to pomoże.
- Prawidłowy.

592
00:37:33,560 --> 00:37:36,247
Ruperta Erskine’a. Pszczoły. Londyn.

593
00:37:36,360 --> 00:37:39,135
OK, świetnie. Pozdrawiam, Rachel.
Porozmawiamy wkrótce.

594
00:37:39,160 --> 00:37:40,400
<i>- Uważaj.</i>
- Cześć.

595
00:37:44,960 --> 00:37:46,360
Pospiesz się.

596
00:38:28,360 --> 00:38:30,519
Nie. Joe, nie możesz tu być.

597
00:38:30,520 --> 00:38:32,399
Policja przyszła do mojego domu
szukam ciebie...

598
00:38:32,400 --> 00:38:35,160
Rozmawiałem z matką Bobby'ego.
Myślę, że źle to zrozumieliśmy.

599
00:38:37,016 --> 00:38:38,759
Jolu, proszę. Wyjechać. Masz...

600
00:38:38,760 --> 00:38:40,639
Bobby był maltretowany, ale nie przez swojego ojca.

601
00:38:40,640 --> 00:38:43,200
Matka wskazała palcem
na Lenny'ego, żeby się go pozbył.

602
00:38:44,200 --> 00:38:46,079
Co... Co to ma...?

603
00:38:46,080 --> 00:38:47,999
Tak, nie wiem
co to ma wspólnego ze mną.

604
00:38:48,000 --> 00:38:50,039
Bobby był przypadkiem Erskine’a.
To nie było moje.

605
00:38:50,040 --> 00:38:53,120
Erskine napisał raport
która oskarżyła tatę Bobby'ego. ja...

606
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
Muszę jeszcze raz zobaczyć akta, Mel.

607
00:38:56,200 --> 00:38:59,000
Proszę, Mel. Proszę.
Myślę, że czegoś mi brakuje.

608
00:39:00,600 --> 00:39:04,480
Pani Morgan, hm...
Doceniam, że jesteś chory i...

609
00:39:05,410 --> 00:39:07,760
Wiem, że to dla ciebie trudne, ale...

610
00:39:08,173 --> 00:39:10,760
pamiętasz coś, co ci powiedział?

611
00:39:11,900 --> 00:39:13,220
Powiedział, że...

612
00:39:15,060 --> 00:39:18,120
Powiedział, że mój syn Bobby
zaatakował kobietę...

613
00:39:18,540 --> 00:39:20,300
że miał duże kłopoty.

614
00:39:22,220 --> 00:39:23,820
Wydało mi się to niepokojące.

615
00:39:26,220 --> 00:39:29,520
I... zadawał głupie pytania
o dzieciństwie Bobby'ego.

616
00:39:30,380 --> 00:39:33,560
Oni... to robią, prawda?
psychologowie?

617
00:39:34,060 --> 00:39:37,600
Coś pójdzie nie tak, zawsze
o czyimś dzieciństwie, albo...

618
00:39:37,780 --> 00:39:39,487
jak okropni byli rodzice.

619
00:39:40,565 --> 00:39:44,959
Alarm włączył się. wszedłem.
Stał nad nią.

620
00:39:44,960 --> 00:39:46,995
Wyrwano jej wszystkie rurki.

621
00:39:47,320 --> 00:39:48,960
Myślisz, że ich wyciągnął?

622
00:39:49,175 --> 00:39:52,455
Nie miała żadnego sensu.
Była bardzo zmartwiona.

623
00:39:52,480 --> 00:39:54,719
- Wyrzuciłem go.
- Jak długo z nią był?

624
00:39:54,720 --> 00:39:56,920
- Niedługo.
- Hm.

625
00:39:58,880 --> 00:39:59,920
Dziękuję.

626
00:40:02,945 --> 00:40:08,175
Czego od niej chciał O'Loughlin?
Czy próbował się czegoś dowiedzieć?

627
00:40:08,200 --> 00:40:11,280
Próbuję coś zatrzymać
od wypłynięcia na powierzchnię?

628
00:40:14,144 --> 00:40:16,559
To całkiem możliwe
że przyszła pielęgniarka

629
00:40:16,560 --> 00:40:18,960
i powstrzymał go od zabijania. Ponownie.

630
00:40:20,303 --> 00:40:22,759
Musimy zlokalizować
reszta rodziny Bobby'ego Morgana,

631
00:40:22,760 --> 00:40:25,360
- na wypadek, gdyby były na liście.
- OK.

632
00:40:25,443 --> 00:40:29,560
Och, właśnie przechwyciliśmy rozmowę od
O'Loughlin do doktor Rachel Fenwick.

633
00:40:29,660 --> 00:40:32,880
- Kim ona znowu jest?
- Jeden z partnerów praktyki.

634
00:40:33,040 --> 00:40:35,919
Eee, powiedziała, że ją zapytał
żeby kogoś wyśledzić

635
00:40:35,920 --> 00:40:39,359
z którym pracował wiele lat temu,
Ruperta Erskine’a.

636
00:40:39,360 --> 00:40:41,079
Mamy adres Ruperta Erskine'a

637
00:40:41,080 --> 00:40:42,119
gdzieś w południowym Londynie.

638
00:40:42,120 --> 00:40:44,857
Dobry. Najpierw dotrzemy do niego
zanim zrobi to O'Loughlin.

639
00:40:44,881 --> 00:40:45,840
Świetnie.

640
00:40:47,200 --> 00:40:51,039
<i>Bobby, czy potrafisz narysować swojego tatę?
Umieścić go na swoim zdjęciu?</i>

641
00:40:51,040 --> 00:40:53,480
Nie. Chcę tylko wrócić do domu.

642
00:40:54,560 --> 00:40:55,960
Chcę tylko wrócić do domu.

643
00:40:58,615 --> 00:40:59,760
Nie ma go tam.

644
00:41:00,460 --> 00:41:02,079
ON wzdycha. To po prostu...

645
00:41:02,080 --> 00:41:03,400
Zrobiłem to wszystko zgodnie z instrukcją.

646
00:41:04,645 --> 00:41:06,285
Tylko raz przeprowadziłem z nim wywiad.

647
00:41:09,240 --> 00:41:12,180
A co jeśli czegoś nie widzę?
bo zniknął?

648
00:41:12,960 --> 00:41:15,479
Jak... raport psychologiczny Erskine'a

649
00:41:15,480 --> 00:41:18,460
mówiąc, że Bobby był maltretowany
przez jego tatę jest tutaj, ale...

650
00:41:18,820 --> 00:41:20,920
Gdzie jest raport
sprawa trafiła do sądu?

651
00:41:21,620 --> 00:41:24,480
- O Boże.
- Co?

652
00:41:26,222 --> 00:41:30,120
Bobby Morgan wysłał prośbę
aby wyświetlić jego akta.

653
00:41:31,640 --> 00:41:32,680
Gdy?

654
00:41:33,720 --> 00:41:34,959
Dwa lata temu.

655
00:41:36,923 --> 00:41:39,200
Mógł więc zabrać dokumenty
z pliku?

656
00:41:44,620 --> 00:41:47,799
Kiedy zajrzał do akt,
jakie nazwiska by zobaczył?

657
00:41:47,800 --> 00:41:49,919
H-on widziałby twoje imię,
moje imię, Erskine,

658
00:41:49,920 --> 00:41:51,879
nauczyciel, który skierował Bobby'ego
na policję.

659
00:41:51,880 --> 00:41:53,780
- Kto jeszcze?
- Lucasa Duttona.

660
00:41:54,260 --> 00:41:56,879
- Lucas?
- Tak, erm... Jest chory.

661
00:41:56,880 --> 00:41:59,080
Nigdy nie wyzdrowiał
od śmierci córki.

662
00:42:00,164 --> 00:42:01,480
Jak umarła?

663
00:42:03,517 --> 00:42:06,837
- Przedawkowanie narkotyków.
- Czy mogła być pod wpływem narkotyków?

664
00:42:12,995 --> 00:42:14,060
Mela?

665
00:42:15,780 --> 00:42:17,840
Kto prowadził samochód
to zabiło Boyda?

666
00:42:21,123 --> 00:42:22,160
Dlaczego?

667
00:42:24,924 --> 00:42:27,560
- To był wypadek.
- Prawidłowy.

668
00:42:28,425 --> 00:42:29,705
Ale czy policja ich namierzyła?

669
00:42:29,760 --> 00:42:33,031
To była radość jeźdźców w skradzionym samochodzie,
więc... nie, nie zrobili tego...

670
00:42:33,056 --> 00:42:35,279
Jasne, ale zrobiła to policja
uzyskać opis sterownika?

671
00:42:35,280 --> 00:42:38,520
- Dlaczego pytasz?
- Cóż, może wszyscy jesteśmy karani.

672
00:42:40,674 --> 00:42:43,240
- Spójrz, kiedy on...
- To był wypadek, Joe!

673
00:42:45,120 --> 00:42:46,160
OK.

674
00:42:55,642 --> 00:42:57,440
- Jo.
- Tak?

675
00:42:59,968 --> 00:43:03,215
Zatem bierzemy kopie
wszystkich dokumentów

676
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
które trafiają do sądu.

677
00:43:06,165 --> 00:43:10,360
Erskine nie podpisał raportu końcowego
co zostało postawione przed sędzią.

678
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Dlaczego nie?

679
00:43:14,720 --> 00:43:15,980
Przyjdź i spójrz.

680
00:43:25,249 --> 00:43:27,760
- Jezu, to ja. Podpisałem to.
- Tak.

681
00:43:29,320 --> 00:43:30,100
Ale...

682
00:43:31,140 --> 00:43:32,839
Ale to nie był mój przypadek.
Dlaczego to podpisałem?

683
00:43:32,840 --> 00:43:34,719
A więc był sierpień.

684
00:43:34,720 --> 00:43:36,599
Erskine prawdopodobnie był na wakacjach.

685
00:43:36,600 --> 00:43:38,320
Musiałem cię zapytać
zamiast tego podpisać.

686
00:43:39,812 --> 00:43:41,420
Bobby zobaczył mój podpis.

687
00:43:42,620 --> 00:43:43,999
Pociąga mnie do odpowiedzialności

688
00:43:44,000 --> 00:43:45,839
za to, że sąd skazał jego ojca
z jego życia.

689
00:43:45,840 --> 00:43:48,215
O Jezu! Potępiałem jego ojca
do bycia pedofilem.

690
00:43:48,240 --> 00:43:49,000
Co?

691
00:43:49,340 --> 00:43:51,620
- Zabiłem jego tatę.
- NIE!

692
00:43:54,415 --> 00:43:57,320
O Jezu, Mel. Co zrobiłem?

693
00:44:03,880 --> 00:44:05,260
Do kogo dzwonisz?

694
00:44:05,780 --> 00:44:08,140
Louise Elwood, jedna z nauczycielek Bobby'ego.

695
00:44:08,540 --> 00:44:10,959
Być może ona wie
gdyby coś stało się nauczycielowi

696
00:44:10,960 --> 00:44:12,719
który polecił Bobby'ego
do służb socjalnych.

697
00:44:12,720 --> 00:44:13,760
Spójrz...

698
00:44:14,467 --> 00:44:16,559
To Rupert. To numer Erskine'a.

699
00:44:16,560 --> 00:44:18,025
Zadzwoń do niego. N-nie mogę się przebić.

700
00:44:19,392 --> 00:44:22,959
Witam, pani Elwood?
Mówi doktor O'Loughlin.

701
00:44:22,960 --> 00:44:24,999
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi dać
oddzwonić

702
00:44:25,000 --> 00:44:27,440
kiedy tylko będziesz miał okazję
pod ten numer, proszę.

703
00:44:44,449 --> 00:44:45,689
Cześć?

704
00:44:46,895 --> 00:44:50,060
Panie Erskine? Funkcjonariusze policji.

705
00:44:53,078 --> 00:44:54,500
Cześć?

706
00:44:59,160 --> 00:45:00,460
Panie Erskine?

707
00:45:18,401 --> 00:45:20,580
Dziękuję bardzo za pomoc, Louise.

708
00:45:21,420 --> 00:45:23,820
Tak... tak, ty też. Dbać o siebie.

709
00:45:29,820 --> 00:45:31,860
Nadal nie ma odpowiedzi od Erskine’a.

710
00:45:32,635 --> 00:45:35,935
A więc nauczyciel, który zadzwonił
policję i opiekę społeczną

711
00:45:35,960 --> 00:45:37,040
o siniakach Bobby'ego...

712
00:45:37,064 --> 00:45:38,760
– Eileen Górski.
- Mhm?

713
00:45:39,300 --> 00:45:41,100
Jej rodzice zginęli w pożarze domu.

714
00:45:42,420 --> 00:45:45,560
- Gdy?
- Rok temu. To była bomba zapalająca.

715
00:45:46,571 --> 00:45:49,320
Policja stwierdziła, że to był wypadek
wybrany niewłaściwy dom.

716
00:45:50,540 --> 00:45:52,520
A co jeśli to nie był zły dom, Mel?

717
00:45:55,170 --> 00:45:56,660
A jeśli to nie był wypadek?

718
00:45:58,380 --> 00:46:01,119
Bobby przejrzał akta,
Widziałem wszystkie nasze imiona,

719
00:46:01,120 --> 00:46:02,960
i zaplanował zemstę.

720
00:46:03,632 --> 00:46:05,072
To wszystko jest karą.

721
00:46:07,591 --> 00:46:10,663
Podtytuł wyodrębniony i poprawiony przez
Se7enOfNin9 dla Addic7ed.com


